ภาพยนต์เรื่องนี้เป็นเรื่องราวชีวิต ของนายอำเภอ บิลฟอร์ด พู้สเซอร์
แห่งแม็กเนียรี่ เคาตี้ รัฐเทนเนสซี
และยังเป็นตำนานที่เล่าขานกันว่า
"ไอ้ก้านยาว"
คุณย่า คุณย่า
สวัสดีค่ะ คุณย่า
สวัสดี หลานย่า
สวัสดีครับ คุณปู่
- สวัสดีค่ะ คุณปู่ - สวัสดี หลานปู
- คุณปู่ - หลานปู่ สบายดีเหรอ
สวัสดีค่ะ คุณย่า
- สวัสดี คุณแม่ - สวัสดี
- แม่ดีใจจริงๆ เลยลูก - ผมก็ดีใจครับ
พอลลีน
สวัสดีค่ะ คุณปู่
สวัสดี คุณพ่อ
บิลฟอร์ด
พ่อยังดูไม่แก่นะครับ
คุณปู่ครับ แล้วบ้านพวกเราอยู่ไหนครับ
บ้านเล็กๆ ที่มีอากาศธรรมชาติ
ที่ไหน
อยู่ห่างจากที่นี่ไม่ไกลนัก
เดินไปก็ถึงแล้ว
พอลลีน เป็นความจริงเหรอ
จริงค่ะ คุณย่า
หมายความว่าแก จะปักหลัก อยู่ที่นี่งั้นเหรอ
ใช่ค่ะ คุณปู่
บิลฟอร์ด เขาบอกว่า เขาเบื่อชีวิตแบบที่แล้วๆ มา
ลูกแม่ แม่ดีใจจริงๆ
พอลลีน ลูกอย่าตามใจเขาให้มากนักนะ
การตัดสินใจของบิลฟอร์ด ถือว่าเป็นการยุติค่ะ
หนูก็เลยต้องตัดสินใจ ก่อนที่เขาจะเปลี่ยนใจ
ผมไม่มีทางเลือกจริงๆ ครับพ่อ
โดยเฉพาะการอยู่ร่วมกับสังคม ที่ไม่มีความซื่อสัตย์และจริงใจต่อกัน
เราจะหาสิ่งเหล่านี้ไม่ได้เลยจากสังคม
ทั้งๆ ที่เราก็เป็นคนหนึ่งในสังคมนั้น
ผมก็เลยเบื่อคนพวกนี้ที่สุดครับพ่อ
ทุกอย่างมันจบสิ้นแล้ว
อย่าพูดถึงมันอีกเลย
เรากำลังจะเริ่มต้นชีวิตกันใหม่
ผมก็คิดอย่างนั้น
เอาล่ะ เราอย่าเพิ่งซักถามพวกเขาเลย
พวกเขาเพิ่งจะกลับมาบ้าน
สิ่งอื่นๆ มันก็ไม่ใช่เรื่องสำคัญอะไรนี่
แม่ไม่ต้องห่วงหรอกครับ
ผมไม่ยุ่งเกี่ยวกับใครอีกแล้ว
เลิกเป็นห่วงผมได้แล้ว
จริงสิ เราไปหาอะไรดื่มกันก่อนดีกว่า
คุณล่ะก็ หาโอกาสดื่มอยู่เรื่อยแหละ
ผู้ชายก็ต้องมีบ้างเป็นบางโอกาสสิ
โดยเฉพาะวันที่ดีๆ อย่างนี้
หนูขอตัวไปดูวัวก่อนนะคะ
ผมก็เหมือนกัน ผมจะไปเตะฟุตบอลก่อนนะครับ
คุณปู่ให้ปืนกระบอกนี้กับพ่อ ตอนที่พ่ออายุได้ 9 ขวบ
เอาละลูก อีกหน่อยลูกค่อยหัดยิงปืนก็แล้วกัน
ปืนของพ่อสวยจริงๆ ครับแม่
คุณย่ากำลังทำคุ๊กกี้อยู่ข้างล่างน่ะลูก
เราไปดูคุณย่าทำคุ๊กกี้กันเถอะ
ไปเดี๋ยวนี้เลย
ขอบคุณค่ะ
ปืนจะดี มันก็อยู่ที่คนใช้มันด้วย จริงไหม
แกรู้ไหมว่า เพราะอะไรแกถึงไปจากที่นี่
มันเป็นความผิดของเรา
แต่ถ้าคนฉลาดจะไม่ทำผิดซ้ำสอง
แกก็ผ่านโลกผ่านชีวิตมาพอสมควร
แกก็รู้ทุกอย่างดี
ตอนนี้เรามีที่ดิน 300 เอเคอร์
ถ้ามีน้ำมันพอ ไปได้ทั่วทุกแห่ง
มีอยู่วันหนึ่ง พระเป็นเจ้าก็ดลใจ ให้พวกเขาตัดถนนผ่านมาที่นี่
เข้ามาในบริเวณพื้นที่ของเรา
ทุกแห่งเลยกลายเป็นตลาด
เมื่อความเจริญมาถึง
ราคามันก็ขึ้นสูงถึง 6 พันเหรียญ
สำหรับบ้านเล็กๆ ที่น่าอยู่เกือบจะใหม่
รวมทั้งสระน้ำที่มีปลาและเฟอร์นิเจอร์
รอบๆ บริเวณบ้านเป็นป่าไม้สัก
ฉันก็อยากจะให้แกเป็นหุ้นส่วน
หุ้นส่วนที่มีแกเป็นแรง
แล้วบ้านที่พ่อพูดถึง มันอยู่ที่ไหนล่ะครับพ่อ
แบบนี้มันต้องดื่มไปด้วยอธิบายไปด้วย
ดีครับ
สวยมากเลยค่ะ
ดูสิ มีปลาเยอะแยะเลย
จริงด้วย
สิ่งแรกที่เราจะทำก็คือ
หาทางขายรถเทย์เลอร์ ที่เราพ่วงมาซะก่อน
อย่าเพิ่งใจร้อนไปเลย
ผมซื้อแล้วเมื่อเช้านี้เอง
นี่ไง
ของฉันเหรอ
สำหรับเราน่ะ
บิลฟอร์ด
ฉันดีใจที่สุดเลยค่ะ
ผมก็เหมือนกัน
ระวังหน่อยนะ
ที่รัก
นี่คือบ้านของเรา
เก็บไว้สิ
บิลฟอร์ด ฉันแอนโทนี่เอง
แอนโทนี่ บ้าหรือไง
เขาเป็นเพื่อนร่วมทีมฟุตบอลของผมเอง
ผมจำได้
เดี๋ยวได้ชนแหลกหรอก
เสาไฟฟ้าเขายังใช้อยู่นะ
เขาจอดแล้วค่ะ
ดีแล้ว
ฉันจะไปซื้อของกับคุณย่า
คุณจะไปไหนก็เชิญตามสบายเลย
ฉันกลับบ้านพร้อมคุณย่าเอง
แน่ใจนะ
แน่ใจสิคะ
เราไปกันเถอะค่ะ
แม่มีอะไรจะบอกลูกอย่าง
ถ้าลูกไปแถวดาวน์ทาวน์ จะเห็นว่ามันเปลี่ยนไปมาก
แต่ว่าช่างมันเถอะ
เราไม่มีอะไรเกี่ยวข้อง กับพวกเขานี่นา
ครับแม่
แทบไม่น่าเชื่อ
ใครๆ ก็พูด เพื่อนๆ ก็บอก
ฉันก็เลยต้องมาดูให้เห็นกับตา ว่านายกลับมาแล้วจริงๆ
- ดีใจเหลือเกินเพื่อน - ฉันก็ดีใจ
นายยังอ้วนเหมือนเดิมนี่หว่า
อย่าพูดหยาบคาย
นายชอบพวกสาวๆ ที่มาขุดทองแถวนี้บ้างหรือเปล่า
สนใจมั่งหรือเปล่า ชอบไหมล่ะแบบนั้นน่ะ
ฉันเพิ่งกลับมา ยังไม่รู้เรื่องอะไรเลย
นี่ แม่นายกับสุภาพสตรีคนสวยกลับไปแล้ว
ฉันรู้ว่าเธอเปิดโอกาสให้นาย เปิดหูเปิดตา
ไม่ใช่อย่างงั้นหรอก
ฉันเคยผ่านการฝึกสัตว์ให้เชื่อง จากคนที่อยู่ในคณะละครสัตว์มาแล้ว
ไปดื่มเบียร์กันดีกว่า
ที่จริงฉันควรเป็นผ่ายชวนนายมากกว่า
ฉันขอโทรศัพท์ก่อน
นายจำอีเมล แมคคอร์ได้ไหม
ตอนนี้มันมีลูกตั้งครึ่งโหลแน่ะ
แล้วนายจำเจมส์ โป๊กเกอร์ได้ไหม
- ทำไมเหรอ - มันได้เป็นผู้ช่วยนายอำเภอ
นายจะพาฉันไปไหนเนี่ย
ร้านเหล้ากลายเป็นพิพิธภัณฑ์ไปแล้ว
นายไม่รู้เรื่องสินะ
ตอนนี้มีบาร์เปิดใหม่ มีบ่อนการพนันด้วย
เมืองนี้ก้าวหน้าไปไกลเลยทีเดียว
เปิดตลอด 24 ชั่วโมงไม่มีวันหยุดเลย
โดยเฉพาะการพนันมีทุกประเภท
ฉันว่านายลองไปดูซักหน่อย ประดับความรู้ประจำวัน
ไปๆ ๆ ๆ ขึ้นรถ
นั่นไง นายเห็นไหมบิลฟอร์ด
เป็นไง ไม่เลวเลยใช่ไหม
ร้านสรรพสินค้าแห่งหนึ่ง ที่มีของให้เลือกตามใจชอบ
ทันสมัยเปี๊ยบเลย
นายคอยดูนะ
อีนังหนู
ทางนี้ ฉันเอง
รูปหล่อของเธอไง
สวัสดีๆ
สถานที่แห่งนี้ทันสมัยที่สุดในย่านนี้
สำหรับนักท่องเที่ยว และพวกเราในเมืองนี้ด้วย
พวกสาวๆ ส่วนมากเป็นพวกเปอร์โตริโก้
นักเต้นระบำ มีลีลาหวาบหวิว นายต้องชอบ ถ้าได้สัมผัสกับพวกหล่อน
โน่นไง สถานเริงรมย์ที่ใหญ่ที่สุด ในย่านนี้
สำหรับพวกกระทิงเปลี่ยว และหมาจิ้งจอกที่เจ้าเล่ห์ที่สุดด้วย
มาๆ ตามมา
เห็นแล้วหัวใจเต้นแรง จะขาดใจตายซะให้ได้เลยน่ะเพื่อน
จะดื่มอะไรดีครับ
เอาไงแอนโทนี่
ขอเบียร์ 2 กระป๋อง
สวัสดีค่ะ แอนโทนี่
สวัสดี แครดี้
เพิ่งมาเหรอ
พ่อหนุ่มคนนี้เป็นใครคะ
ทาร์ซาน
ซุปเปอร์แมน
หรือว่าคิงคอง
บิลฟอร์ดเขามีครอบครัวแล้วนะแครดี้
เราดื่มร่วมกัน 3 คนเลยดีไหม
เรามาดื่มให้เมาพับไปเลยก็ได้นะแครดี้
โบโซ่ ขอเหล้าให้คุณผู้หญิงแก้วสิ
เชิญนั่งๆ คุณผู้หญิงเชิญนั่งตามสบายเลย
ไม่ต้องเกรงใจ
ขอเบียร์
ได้เลย
มีไฟแช็คไหมคะ
ผมไม่สูบบุหรี่
หน้าอกน่ะมองฟรี
แต่ถ้ามากกว่านี้ เสียเงินนะจ้ะ
นายรอเดี๋ยว คอยดูฝีมือฉัน
ฉันจะไปเอาเงินมาให้
ขอแลกชิพก่อนนะ
มาเร็ว
เดี๋ยวรวย เดี๋ยวรวย
ฉันไปแลกชิพก่อน
แป๊บเดียวเดี๋ยวมา
แทงๆ ๆ ๆ เร็วๆ หน่อย
นายมีสัก 30 ไหม ยืมหน่อย โดนกินหมดแล้ว
กลับบ้านจะคืนให้เชื่อฉันสิ
นายหุ้นกับฉันคนละครึ่งก็ได้
ก็ได้ๆ ไม่หุ้นก็ไม่หุ้น ถ้าได้ฉันไม่แบ่งนะ
รอเดี๋ยวเดียว
ขอทางหน่อยครับ ขอทางหน่อย
แทงต่ำๆ
เอ้า เปิดได้แล้ว
4-5-6
เอาใหม่
13 แต้ม อย่าเล่นตุกติก
แกมีสิทธิ์อะไร
ฉันลงเงินไปแล้ว
หยิบเงินที่นายเสียขึ้นมา
เอาเงินคืนมา เงินที่ฉันเสียไป
เดี๋ยวก่อนสิ
บิลฟอร์ดระวังหลัง
เขาอดทนจริงๆ
บาดแผลเต็มไปหมดทั้งตัว เกือบ 200 แผล
เขาเพิ่งกลับมาถึงบ้าน
5 ปีในสมรภูมิ
พอกลับถึงบ้าน เกือบถูกฆ่าตายซะแล้ว
ถ้าเป็นคนธรรมดา คงทนไม่ไหวแน่
ผมจะล้างมือได้ที่ไหนล่ะเนี่ย
พอลลีน เขาบอกหรือเปล่าว่าเกิดอะไรขึ้น
เขาพูดถึงสถานที่แห่งหนึ่ง ชื่อลักกี้ สปอร์ท
ฉันเองก็ไม่รู้ว่ามันอยู่แถวไหน
บาร์เหล้า
ที่นั่นเป็นบาร์ขายเหล้า มีแต่พวกขี้เมาไปเที่ยวกันทั้งนั้นแหละ
เขาไม่ใช่คนอย่างงั้นนะครับ
และที่สำคัญคุณต้องจับคน ที่ทำร้ายเขามาลงโทษให้ได้
ใช่ถูกต้องแล้วนายอำเภอ
คนพวกนั้นคิดจะฆ่าเขาให้ตาย
นายอำเภอไม่คิดจะทำอะไรสักอย่างเหรอ
ผมต้องทำแน่ คุณพู้สเซอร์
คุณก็ได้แต่มองดูเฉยๆ ไม่กล้าทำอะไรลงไปซักอย่าง
โดยเฉพาะในเมืองที่คุณเป็นคนรับผิดชอบ
ไม่เอาน่า คุณก็รู้ดีว่าพวกนั้นเป็นใคร
ผมไม่อยากเข้าไปเกี่ยวข้องด้วยหรอก กับคนพวกนั้นน่ะ
คุณจำไว้ให้ดีนะ ถ้าถึงวันเลือกตั้งคราวหน้าคุณตกแน่
มีอย่างที่ไหน ประชาชนเป็นคนเลือกคุณ ขึ้นมาเป็นนายอำเภอ
แต่คุณไม่เคยทำหน้าที่ของนายอำเภอเลย
พอแล้วคุณ
ผมไม่ใช่คนอย่างนั้นนะ คาร์น
งั้นเข้าไปถามเขาเองเลยสิ
ไป
อาหารกลางวันค่ะ
- หวัดดีพอลลีน - หวัดดีค่ะ
บิลฟอร์ด
ค่อยยังชั่วขึ้นแล้วใช่ไหม
ดีขึ้นมากแล้วเท็ดดี้
ผมตามหารถคุณไม่พบเลยบิลฟอร์ด
แม้แต่ตำรวจทางหลวงก็ไม่พบ
ผมไม่อยากจะเชื่อเลย
เหตุการณ์อย่างนี้มันเกิดขึ้นได้เสมอ
โดยเฉพาะพวกมืออาชีพ
มันใช้ทะเบียนปลอม สวมแทน
ตำรวจก็ตามไม่พบ
นอกจากนั้นคนที่เป็นพยานให้คุณในบาร์ ก็มีอยู่เพียงคนเดียวเท่านั้น
เรื่องนี้คนในเมืองเขาก็รู้กันอยู่แล้ว ว่ามันมีปัญหา
นายอำเภอหมายถึงลูดี้ใช่ไหม
บิลฟอร์ด คุณรู้จักลูดี้ด้วยเหรอ
ลูดี้ แมคเวลน่ะนะ
ไม่มีใครกล้าเป็นพยานให้คุณหรอก
เพราะเขาไม่อยากมีเรื่อง
และไม่มีใครมองเป็นเรื่องจริงจังหรอกนะ
ยกเว้นผม
ในกรณีของคุณ ไม่มีพยานรู้เห็น
คนพวกนั้นต้องการฆ่าผมให้ตายนะ
ผมจำเป็นต้องปิดคดี เพราะไม่มีหลักฐาน
แต่ผมมี
แล้วคุณจะเสียใจ
เบอร์แมน
เบอร์แมน ผมเคยอยู่ที่นี่มาตั้งแต่เด็ก
คุณเห็นเป็นคนอื่น
ผมจัดการเองก็ได้
- บิลฟอร์ด คุณเจ็บตัวมามากพอแล้วนะ - ผมไม่ลืมง่ายๆ หรอก
แล้วคุณล่ะเท็ดดี้
คุณไม่คิดจะจัดการเรื่องนี้ให้ผมเหรอ
คุณจะให้ผมทำยังไงล่ะ บิลฟอร์ด
เราไม่มีพยานหลักฐานพอ ที่จะเล่นงานพวกเขาได้
แล้วทำไมคุณไม่ลาออกไปเสียเลยล่ะ
เท็ดดี้ กลับมาที่รถได้แล้ว
อย่าเสียเวลาเลย
ผมต้องลงมือเองซะแล้ว
อะไรคะ
ตามวิธีการของผม
ที่คุณไม่เคยชอบเลยนั่นไง
ไอ้หมอนั่นมาอีกแล้ว
ทุกครั้งที่เรามีการเลื่อยไม้ มันต้องมาที่นี่ทุกที
เพื่อจะของานทำเป็นประจำเลย
โอบรา
บิลฟอร์ด
นายเปลี่ยนไปมากเลยน่ะเนี่ย
นายก็เปลี่ยนไปเยอะเลย
เราเคยเล่นฟุตบอลทีมเดียวกัน
ตอนนี้ฉันรับจ้างขนไม้
ฉันเคยมาขอทำงานกับพ่อนาย
ฉันมีรถบรรทุก รับจ้างขนไม้ด้วยนะ
ฉันว่าเอางี้
รถนายยังบรรทุกได้ใช่ไหม
แน่นอน ยังใช้การได้ดี
ฉันกำลังต้องการคนงานอยู่พอดี
ได้เลย
ฉันจะพูดกับพ่อฉันเอง
ขอบใจมาก
พ่อครับ
พอมีงานให้โอบราทำบ้างไหม
พ่อรู้จักเขาตั้งแต่ ยังตัวกะเปี๊ยกอยู่เลย
พ่อเขาพ่อก็รู้จัก
ผมไม่เคยได้ยินพ่อพูดให้ผมฟังเลย
ตอนที่แกไปเรียนต่อ
คนพวกนี้ซึ่งเป็นพื่อนๆ ของแก
มันก็รับสังคมใหม่เข้าไปเต็มตัว
ไอ้เจ้าหมอนี่มีอิทธิพล
แค่นั้นเองเหรอ
นี่พ่อยังพูดไม่จบนะ พ่อเคยมีเรื่องกับคนอื่นนับครั้งไม่ถ้วน
พ่อรู้จักเขา และไม่อยากมีเรื่องที่นี่เข้าใจไหม
เพียงแค่ 2 ปีมีเรื่องตลกให้ดูเยอะเลย
เอาละ หยุดก่อนเถอะ ตอนนี้พักเที่ยงแล้ว
หยุดเครื่องได้แล้วโจ หยุดพักกินอาหารก่อน
เอ้านี่
นั่งก่อนสิ
นายรู้ไหมว่า นายทำงานได้เร็วมาก
นายทำได้มากกว่าฉันตั้ง 6 เท่าแน่ะ
นายก็ทำได้ไม่เลว
ฉันจะรีบเหลาให้เสร็จเร็ว
นายเหลาไม้เอาไว้ถือเล่นหรือไง
มีแผนจะเล่นงานใครใช่หรือเปล่า
กำลังคิดอยู่เหมือนกัน
เพราะฉันเคยใช้มันมาก่อน
ถ้านายไม่รังเกียจ ฉันอยากจะแนะนำนาย สนไหม
นายมีอะไรจะแนะนำฉัน
ก็รีบบอกมาสิ
ใช่
อย่าเอาตัวไปชิดกำแพงเวลาต่อสู้
ข้อสอง
ทำตัวให้เป็นหมาป่า
คอยจ้องเล่นงานเหยื่อ อย่าให้มันทันตั้งตัว
ข้อสาม นายโง่มากบิลฟอร์ด
ฉันรู้ดีว่านายคิดจะเล่นงานใคร
มาเชลที่รัก
ฉันมีเรื่องจะพูดกับเธอนะ ฟังฉันก่อนสิ
เดี๋ยวโบโซ่
อย่าเอาเปรียบฉันให้มากนักสิ
ช่วยกันหามไปด้านโน้นดีกว่า
นั่นแกใช่ไหมโบโซ่
โบโซ่
ผมเป็นแค่เสมียน คอยเก็บเงิน เท่านั้นน่ะครับ
นี่ใบเสร็จรับเงิน
พวกคุณเป็นหนี้ผม 3,630 เหรียญ
นี่เป็นราคารถของผม ที่พวกคุณยึดของผมไป
และเงินของเพื่อนผม ที่ถูกหลอกในบ่อนอีก 130 เหรียญ
เอามาให้ครบ ตามจำนวนในบิล
เงินของผม 3,630 เหรียญ
เซ็นชื่อด้วยสิ
นี่คุณ
ถ้ามือผมคันขึ้นมา คุณไม่มีโอกาสได้จับปืนนั่นหรอกนะ
ปล่อย
บิลฟอร์ด ผมขอจับคุณ
ข้อหาอะไรคะ
ข้อหาทำร้ายคน
ถ้าถูกหมากัน ยิงมันทิ้งได้เลย
นั่งลง
เฉยๆ
ใส่กุญแจมือ
บิลฟอร์ด นี่ฉันไม่เข้าใจเลยจริงๆ
นี่มันเรื่องอะไรกันแน่
เขาบุกไปที่บาร์ลักกี้สปอร์ต เมื่อคืนนี้
ผมไม่มีเวลา
พอลลีน เตรียมประกันตัวผมด้วย
พ่อฉันไม่เคยปล้นหรือจี้ใครเลยนะ
ครอบครัวกำลังจะเดือดร้อนรู้ไหม
นี่มันอะไรกัน ค่าประกันตัวผม 5 หมื่นเหรียญเชียวเหรอ
ไม่ใช่ข้อหาฆาตกรรมนะครับ
คุณไม่มีสิทธิ์ตัดสินในวันเดียวนะ ผมจะบอกให้
คุณก็ไม่น่าทำอะไรโง่ๆ
ที่บุกเข้าไป ทำร้ายคน ที่อยู่ในบาร์ ลักกี้สปอร์ต
คุณมีอะไรจะสารภาพไหม
ก็ได้ ผมจะสู้คดี
คุณอาจจะติดคุกไม่ต่ำกว่า 30 ปี
ถ้าคุณยอมจ่ายเงินผมจะปิดคดีนี้ โดยไม่มีการสืบพยานแต่อย่างใด
ยอมรับมาเลยดีกว่า
คุณไม่มีทางสู้คดีได้หรอก
เพราะว่าเขามีพยานหลักฐานพร้อม ทุกอย่างมัดตัวคุณเต็มที่อยู่แล้ว
มีใครเป็นหัวหน้าคณะลูกขุน
คุณโฟร์แมนไง
ในคดีนี้ผมขอให้ไปให้การชั้นศาล
คุณโง่มากรู้ไหมบิลฟอร์ด
ถ้าคุณต้องการอย่างงั้นก็ได้
เอาตัวผู้ต้องหาไปขังก่อน
ประชาชนของรัฐเทนเนสซี่
ผู้ต้องหา บิลฟอร์ด พู้สเซอร์
ถูกกล่าวหาว่าปล้นทรัพย์ และทำร้ายร่างกาย
ศาลจะเปิดการพิจารณาคดี
ศาลได้แนะนำ ให้ผู้ต้องหาสารภาพ แต่ถูกปฏิเสธ
ผู้ต้องหาขอให้มาให้การในชั้นศาล
ศาลจึงให้เปิดให้มีการพิจารณาคดี
ผู้ต้องหาพร้อมที่จะให้การ ต่อคณะลูกขุนและตุลาการแล้วใช่ไหม
ผมพร้อมแล้วครับ
ทนายฝ่ายโจทก์มีอะไรจะพูดบ้าง
ขอให้คณะลูกขุนตัดสินเถอะครับ ศาลที่เคารพ
เพื่อนของแก โทนี่ ลูดี้ ขับรถตกน้ำตายไปแล้ว เมื่อเช้านี้
ศาลขอเบิกพยานโจทก์มาให้การ
คุณ บีแจ๊คเกอร์
คุณ พู้สเซอร์ กรุณาให้การได้
เมื่อเช้านี้ พยานคนเดียวของผม
เขาขับรถตกน้ำตาย
เขาไม่สามารถมาให้การได้
ที่จริงเขาเป็นคนเก่าแก่ ของที่นี่พอสมควร
ผมขอให้การตามความจริง ด้วยตัวของผมเอง
ผมถือไม้เข้าไปในบาร์ลักกี้สปอร์ต
ไม่ได้เข้าไปปล้น หรือเข้าไปจี้ใคร
ผมเข้าไปเพื่อเตือนให้พวกเรา รู้จักเคารพกฏหมายเท่านั้น
บ้านเมืองมีขือมีแป ไม่ใช่จะคิดทำร้ายใครก็ได้
เหมือนอย่างที่พวกเขาทำกับผมแบบนี้
ทุกคนดูให้เต็มตาเลย
หยุดการกระทำของคุณเดี๋ยวนี้
ผมขอค้าน ศาลที่เคารพ
ผมขอค้านการกระทำของจำเลยครับ
พวกคุณจะปล่อยให้พวกเขา ทำกับผมฝ่ายเดียวงั้นเหรอ
หรือพวกเขามีอิทธิพลจะทำอะไรก็ได้ โดยไม่ผิดกฏหมายอย่างงั้นเหรอ
อย่าพูดนอกประเด็น
ใส่เสื้อให้เรียบร้อย
พวกเขาปรึกษากันนานกว่า 5 นาทีแล้วนะ
คุณโฟร์แมน ขอทราบความเห็นด้วย
จำเลยไม่มีความผิด
ขอแสดงความยินดีที่คุณพ้นข้อหาคดีนี้
- ขอบคุณครับ ขอบคุณครับ - บิลฟอร์ด บิลฟอร์ด
นายเยี่ยมจริงๆ นายทำได้วิเศษมาก
คราวนี้พวกมัน คงเข็ดกันไปอีกนานเลย
นายอำเภอกำลังหาเสียงใหม่ซะด้วย
ใช่สิ
นี่บิลฟอร์ด ทำไมนายไม่ลองสมัครแข่งขันดูบ้างล่ะ
ไม่นะคะบิลฟอร์ด คุณอย่าทำอย่างงั้น
เราย้ายไปอยู่ที่อื่นกันดีกว่า
หาเมืองที่เงียบสงบอยู่กันเถอะ
ย้ายไปที่ไหน
ย้ายเพื่ออะไร
เราตั้งใจมาอยู่ที่นี่ไม่ใช่เหรอ
แล้วเรื่องอะไรต้องยอมตกเป็นเบี้ยล่าง คนพวกนั้นตลอดเวลาเล่า
ทำไมคุณถึงไม่คิดเพื่อเด็กๆ
และครอบครัวของเราบ้างล่ะ คิดบ้างสิคะ
คุณกลับไปอยู่กับแม่คุณจนกว่าจะปลอดภัย
แล้วคุณค่อยกลับมาก็ได้
ฉันไม่ต้องการไปโดยไม่มีคุณ
และไม่ต้องการให้คุณลงสมัคร เป็นนายอำเภอด้วย
คุณบอกฉันว่าจะไม่มีการต่อสู้กันอีก
คุณเคยสัญญากับฉัน
แต่คุณกลับทำลายคำสัญญา นี่เหรอสัจจะของลูกผู้ชาย
ผมไม่รู้ว่ามันจะมีเหตุการณ์ แบบนี้เกิดขึ้น
คุณจะเอาชีวิตของคุณเข้าไปเสี่ยงตาย กับคนพวกนั้นเหรอ
คุณทำอย่างนั้นเพื่ออะไร
ไม่ใช่อย่างนั้นนะพอลลีน
คุณฟังผมให้ดีนะ
พอลลีน
ที่นี่คือบ้านเกิดของผม และของคุณด้วย
คุณจะให้ผมพาคุณ และลูกๆ หนีหัวซุกหัวซุนไปอย่างงั้นเหรอ
ทั้งๆ ที่ผมก็เพิ่งกลับมาถึงบ้าน
พวกเราจะไปกันชั่วคราว
จนกว่าเหตุการณ์สงบ แล้วเราค่อยกลับมา
ถึงผมไปจากที่นี่ เรื่องมันก็ไม่สงบหรอก
เพราะพ่อผมยังอยู่ที่นี่
พอทีเถอะ ฉันไม่อยากพูดกับคุณแล้ว
พ่อ
โอกาสของผมมีแค่ไหน
ยุติธรรม
ยุติธรรมดีแล้ว
พ่อมีอะไรบางอย่างจะบอกแกนะ
ถ้าแกคิดจะต่อสู้กับคนพวกนี้ อย่างถูกต้องตามกฏหมาย
พวกเขาจะไม่มีวันเล่นงานแกได้เลย
รับรองได้เลยว่าไม่มีทาง
แล้วถ้าเราไปซะ มันจะได้อะไรขึ้นมา
เลือกบิลฟอร์ดด้วยครับ
นี่ บิลฟอร์ด
ถ้าคิดจะสมัคร เป็นผู้ช่วยนายอำเภอ ก็พอได้
ฉันยินดีรับเอาไว้พิจารณา
ถ้าคิดจะเป็นนายอำเภอล่ะก็ ไม่มีทาง
ผมอยากเป็นนายอำเภอมากกว่านะ
ไม่มีทางหรอกไอ้หนู
ฉันจะบอกให้ ฉันจะสั่งสอนให้แกรู้จัก
อย่าเพิ่งไปสิบิลฟอร์ด หยุดก่อนสิ
ฟังให้ดีนะไอ้หนู
น้ำหน้าอย่างแก เป็นได้ก็แค่ไอ้คนลากซุง
แกดูสิ
มันขับรถเร็วเกินกว่าที่กำหนด
มันกำลังทำผิดกฏหมายจราจรทางบก ฉันจะจับมัน
เดี๋ยวๆ ๆ เดี๋ยวก่อนนายอำเภอ
ให้ตายสิ แกคิดจะปกป้องมันหรือไง
เร็วๆ รีบไปจับมัน ข้อหาขับรถเร็วเกินกำหนด
เราต้องจับมันให้ได้
เท็ดดี้ ฉันจะตั้งข้อหาปรับมันเอง
มันบังอาจสมัครรับเลือกตั้งแข่งกับฉัน
ฉันจะเล่นงานมันเอง คอยดูนะ
หยุดนะ
ให้ตายสิ
คุณทำงานมา 20 ปี ได้เงินเดือนเพียงแค่นี้ ในตำแหน่งผู้ช่วยนั่นน่ะ
และถ้าคุณพลาด คุณก็มีสิทธิ์ตกงานเหมือนกัน
ไอ้หมอนั่นมันฆาตรกรชัดๆ
ผมขอคิดดูก่อนนะ
อย่าเพิ่งหงุดหงิดสิเท็ดดี้
แกคิดจะหักหลังพวกเราใช่ไหม
ถึงฉันจะตายเพื่อช่วยบิลฟอร์ดฉันก็ยอม
เพราะเขาคนเดียว
ทำให้คนในเมืองนี้เปลี่ยนใจ แย่จริงๆ
เขาทำให้เราไม่มีทางอื่นเลือก ฆ่าปิดปากมันซะ
เพื่อให้บ่อนของเราอยู่รอดได้
เราจะขึ้นป้ายใหญ่ๆ
ทางด้านการสื่อสารมวลชน ประกาศให้ผู้คนได้รับรู้
มันไม่ใช่ของง่ายอย่างที่เราคิดนะ
คุณทำถูกแล้วแครี่
นอกจากนายอำเภอตายไปก่อน
ด้วยเงินหมื่นถึง 2 หมื่น ถึงจะจัดการกับเขาได้
ถ้าเงินถึงซะอย่าง คนของผมก็ใช้ได้
ฉันมีเพื่อนหญิง 2 คน ที่เป็นมือปืนรับจ้าง
ฉันยังไม่ได้ขอคำแนะนำ ออกไปให้พ้นหน้าฉันได้แล้ว
เพราะเขาแท้ๆ เชียว
ทำให้งานของเราต้องมีปัญหาหยุดชะงัก
รออีกซักวันสองวัน
ล่อให้เขาออกไปข้างนอก ก็เล่นเขาได้แล้ว
คราวหน้าจะทำอะไร ต้องขออนุญาตจากฉันเสียก่อน
บิลฟอร์ด บิลฟอร์ด
ข่าวดีๆ แกได้เป็นนายอำเภอแล้ว
เราชนะขาดลอย คะแนนท่วมท้น
สวัสดี นายอำเภอคนใหม่
- ยินดีด้วยๆ นายอำเภอคนใหม่ - ขอบคุณ
ขอแสดงความยินดีด้วย
- แม่ดีใจด้วยนะ - แม่ครับ
ขอแสดงความยินดีด้วย
- ยินดีด้วยๆ นายอำเภอคนใหม่ - ขอบคุณครับ ขอบคุณทุกๆ คน
อรุณสวัสดิ์ทุกคน
ผมมีกฏอยู่ 2 ข้อเท่านั้น
อย่าได้ลืมเป็นอันขาด
กฏข้อแรก
เราจะอยู่ภายใต้กฏหมาย
ข้อสอง
ถ้าใครฝ่าฝืนกฏหมาย เราต้องจัดการขั้นเด็ดขาด
ด้วยกฏของผม
เราจะแบ่งงานกันทำ
201 เรียก 501 ได้ยินแล้วตอบด้วย เปลี่ยน
รหัส 501 ของนายอำเภอครับ
501 ได้ยินแล้วเปลี่ยน
นั่นใครครับ
ผม นายอำเภอ อัลโทนแมน จากมิสซิสซิปปี้
ขอต้อนรับนายอำเภอคนใหม่
งานแรกของคุณคงเป็นงานใหญ่มาก
ตอนนี้มีคนตายในเขตของคุณนะครับ
ผมจะรีบไปจัดการเดี๋ยวนี้
ไม่ต้องรีบร้อนก็ได้ ยังมีเวลาเหลือเฟือ
คนพวกนี้มาปิกนิก
ทั้งหมดยังเป็นเด็กอายุไม่เกิน 20
ยังมีอีกหลายคนที่นอนอยู่ในโรงพยาบาล
ผู้ตายมีทั้งผิวขาวและผิวดำ
นี่นายอำเภอ พู้สเซอร์ จากแม็กเนียรี่เคาท์ตี้
ช่วยบอกให้เขารู้ความจริงทั้งหมด อย่าพยายามโกหก หรือว่าปิดบัง
ผู้ตายทั้งหมดดื่มเหล้าเถื่อน เอามาจากทางตะวันตก
เอาละ ผมจัดการเอง
พาเขาไปบันทึกคำให้การด้วย
อรุณสวัสดิ์นายอำเภอ
ดูบุคลิกดีกว่าเก่าขึ้นเยอะเลย
ฟังให้ดีนะโอบรา
นายรู้จักเลม่อนดีใช่ไหม
ตอนนี้เขาอยู่ไหน
นายเรียนรู้ได้เร็วจริงๆ
นายพูดอะไร
พอเป็นนายอำเภอก็ลืมตัวเลยเหรอ
ฉันเพิ่งกลับมาจากเมืองอาลีคอร์น
มีคนตายอยู่บริเวณต่อเขตแดน
เนื่องจากพวกเขาดื่มเหล้าเถื่อน ที่ทำจากที่นี่
หยุดการกระทำบ้าๆ แบบนั้นได้แล้วรู้ไหม
นายไม่ควรพูดกับฉันแบบนี้นะ
นายทำทุกอย่าง เพื่อช่วยเหลือพรรคพวกของนาย
โดยไม่คำนึงถึงความเดือดร้อน ของชาวบ้านอย่างนั้นเหรอ
นายทำเพื่อผลประโยชน์ฝ่ายเดียว
โดยที่คนอื่นไม่รู้เรื่องต้องมาตาย เพราะเหล้าเถื่อนนั่น 8 คนเข้าไปแล้ว
ถึงแม้พวกเขาไม่ใช่คนผิวขาวเหมือนกับฉัน
แต่ฉันก็แคร์
ฉันจะจัดการเรื่องนี้อย่างเด็ดขาด
บ้าระยำ
ก็ได้
ห่างจากที่นี่ 7 ไมล์
ทางเนินเขา ร๊อคแอนด์โรล
พวกเขามาจากแอ๊คเคอร์ซอร์
ฉันจะนำทางให้นายเอง
ขอบใจ
ฉันมีอะไรจะให้นายด้วย
นายมีงานใหม่ทำแล้วนะ
ตอนนี้นายเป็นผู้ช่วยนายอำเภอ แม็กเนียรี่แล้ว
- ไม่ๆ ฉันไม่เอา - เอาน่า
ไม่ต้องหรอก ฉันรู้ความเป็นไปของที่นี่ดี
ตำแหน่งผู้ช่วยนายอำเภอ
สามารถช่วยคนผิวดำ ที่ยากจนของพวกนายได้เหมือนกัน
เท่านี้ยังไม่พออีกเหรอ
ผมขอจับพวกคุณทั้งหมด
อยู่กับที่นะ
ใครเป็นเจ้าของรถคันนี้
ไอ้บ้า ใครตีฉัน
รถคันนี้บรรทุกเหล้าเถื่อน
มีความผิดตามกฏหมาย
เป็นรถของใคร
ผมก็ไม่รู้เหมือนกันว่าใครเป็นเจ้าของ
ไม่มีเจ้าของก็ไม่เป็นไร เราจะยึดเก็บเอาไว้เอง
ขอบอกให้ทุกคนได้รับรู้ไว้ ตอนนี้พวกคุณทุกคนถูกจับแล้ว
ในข้อหาทำเหล้าเถื่อน โดยไม่ได้รับอนุญาต
มีความผิดตามกฏหมาย
ฉันจะโทรเรียกผู้ช่วยมารับผู้ต้องหานะ
อย่าปล่อยให้เขาหลบหนีไปได้ แม้แต่คนเดียว
นั่งลง
แบบนั้นแหละ เอามือไว้บนหัว
เร็วเข้า
นั่งลง เร็วเข้า
แกพาเขามาจับพวกเราใช่ไหมไอ้หนู
คราวนี้ไม่มีทางรอดหรอกน่า เชื่อเถอะ
ถ้าแกไม่ด่วนตายเสียก่อน
แกก็ต้องมีวันนี้เหมือนกันแหละ
ฉันจะบอกให้ไอ้ตูดหมึก
นั่งลง
ไอ้ตูดด่าง
นั่งลงสิ
นายอำเภอพู้สเซอร์
ปล่อยพวกเขาเป็นอิสระได้แล้ว
ผู้พิพากษาไม่ได้พูดเล่นนะ
ผมไม่ได้พูดเล่น นี่เป็นคำสั่ง
ขอทราบเหตุผล
เพราะคุณบุกรุกเข้าไปในที่ดินของคนอื่น
นอกจากนั้นคุณไม่มีหมายค้นจากศาล ก่อนที่จะจับพวกเขามา
คุณทำผิดกฏหมายก่อนทำการจับกุม
พวกเขาเป็นคนบริสุทธิ์ รับรู้เอาไว้ด้วย
แต่คนพวกนี้ทำให้คนตายไปแล้ว 8 คน
คุณปล่อยพวกเขาโดยไม่ลงโทษไม่ได้นะ
นี่เป็นกฏของศาลแห่งสหรัฐอเมริกา ที่ระบุเอาไว้นะ นายอำเภอพู้สเซอร์
คุณเป็นเจ้าหน้าที่ของกฏหมาย
สมควรรู้เรื่องนี้เป็นอย่างดี กฏหมายไม่มีข้อยกเว้น
ปล่อยพวกเขาเป็นอิสระได้แล้ว
นี่เป็นคำสั่งศาล
พวกเขาไม่มีความผิด
ไขกุญแจมือเขาออกเดี๋ยวนี้
คุณบิลฟอร์ด
มีเจ้าหน้าที่จากเน็ตวิลล์ เทนเนสซี่ ต้องการพบคุณ
เขากำลังคุยกับผู้พิพากษาอยู่
คุณโจเวลลี่ ทางนี้ครับ
นายอำเภอครับ นี่คุณโจเวลลี่
ยินดีที่รู้จักนายอำเภอ
ผู้พิพากษาคร้าด เล่าเรื่องของคุณให้ผมฟังแล้ว
มิน่าล่ะ ถึงคุยกันนานเชียว
ผมมีเรื่องสำคัญอยากจะคุยกับคุณ
เป็นการส่วนตัวนะ
เราเข้าไปคุยกันในห้องทำงานดีไหม
นั่งคุยในรถดีกว่าครับ
นายอำเภอคนใหม่ล่าสุด
บางทีอาจจะยังไม่มีใคร บอกคุณก็ได้ ในเรื่องนี้
โดยเฉพาะคนที่เกี่ยวข้อง กับบุคคลสำคัญในเมืองหลวง
อันตรายกำลังจะเกิดขึ้นกับคุณ ขอให้เชื่อผมเถอะนะ
ผมเตือนไว้ก่อน
ทำไมพวกเขาไม่อยู่กันทางโน้นล่ะครับ
พวกเขาไม่ควรมาหาความเดือดร้อนที่นี่
ผมยอมรับว่าคุณเป็นนายอำเภอ ที่มีความสามารถอันดับหนึ่ง
นอกจากคุณแล้ว ผมมองไม่เห็นใครเลย
ถ้าคุณจะปล่อยวางอะไรลงเสียบ้าง
เหตุการณ์ต่างๆ ก็จะดีกว่าเดิม
เชื่อผมไหม
ผมชอบเล่นสนุกแบบนี้แหละครับ
ตำแหน่งหรือว่ามือกฏหมายซื้อขายไม่ได้
ถ้าคุณพบพวกนั้นช่วยบอกเขาด้วยว่า
ถ้าไม่หยุดการกระทำอย่างนั้น
ผมจัดการเขาแน่ ผมขอเตือนไว้ก่อน
ผมอยากให้คุณใช้เวลาคิดให้ดี
ทำไมคุณไม่ลองไปที่เน็ตวิลล์กับผมล่ะ
ผมจะได้แนะนำ ให้คุณได้รู้จัก คนสำคัญที่นั่น
รับรองว่าคุณต้องชอบพวกเขาแน่นอน
ขอเวลาผมคิดก่อน
แล้วผมจะบอกคุณเอง
เท่าที่ผมได้ข่าวมา
คุณรู้ไหมว่า คุณมีเรื่องกับคนสำคัญของที่นี่
ซักวันคุณคงรู้ผล
คนพวกนั้นไม่ปล่อยคุณหรอก
เขาไม่ปล่อยคุณไว้แน่ๆ
เชื่อผมเถอะ
ผมก็คิดอย่างนั้น
ขอบคุณ
ตามสบายนะครับ
ไอ้ก้านยาวมาแล้ว
สวัสดีอีแวน
สวัสดีคนสวย
ว่าไงคะ สุดหล่อ
สวัสดีคุณแครี่
สวัสดีฟรานเชส
รู้ไหมคุณแครี่
เด็กๆ ของคุณน่ารักทุกคนเลย
คุณคงอยากรู้ใช่ไหมว่า ผมมาที่นี่ทำไม
คุณแครี่
ช่วยเปิดห้องเก็บของให้ผมดูหน่อยสิ
บางทีผมอาจจะพบเหล้าเถื่อนก็ได้
ฟรานเชส
ช่วยเปิดห้องเก็บของ ให้นายอำเภอดูหน่อยสิ
พวกคุณสองคนช่วยยกเก้าอี้
ไปวางไว้ที่กำแพงด้านโน้นก่อนสิ
ซักวันเขาถูกฆ่าตายแน่
คุณไม่ได้ยินที่เวลลี่ เขาพูดเหรอ
นายอำเภอก้านยาวคนนั้น เหมือนเซอร์ลาสล๊อตไม่มีผิดเลย
เราจะจัดการไอ้ก้านยาวเอง ถึงแม้จะเป็นเซอร์ลาสสล็อตก็ตาม
เราต้องจัดการกับเขาให้ได้
ด้วยวิธียืมมือคนอื่นเก็บเขา
หลังจากนั้นเราค่อยพูดกันใหม่อีกที
ถ้าคุณคิดจะสั่งสอนเขาจริงๆ
ผมมีเด็กอยู่แถวๆ อาลาบาม่า จะให้บทเรียนกับเขาได้อย่างไม่มีวันลืม
ก็แค่สั่งสอนเท่านั้น
ตั้งแต่เป็นผู้ช่วยนี่เปลี่ยนไปเยอะเลยนะ
นายไม่คิดจะร่วมมือกับฉันอีกแล้วใช่ไหม
ฉันมาที่นี่เพื่อป้องกันเหตุร้าย ที่จะเกิดขึ้นให้นาย
เรายังมีอะไรที่จะตกลงกันได้
สนใจไหมล่ะ
ฉันเป็นแค่ผู้ช่วยนายอำเภอเท่านั้น
ไม่มีสิทธิ์ในการตัดสินใจ
ตามมาๆ ร้านนี้ฉันใหญ่
หวัดดีพรรคพวก
เมื่อกี้ฉันเห็นรถจอดอยู่ข้างนอก ฉันก็เลยแวะเข้ามา
เพื่อทักทาย กับผู้ช่วยนายอำเภอคนใหม่คนนี้
นี่ พวกแกดูตราทองคำ ที่หน้าอกผู้ช่วยนายอำเภอนี่สิ
สวยหรือเปล่า
นี่ โอบรา
ตอนนี้นาย คุณมีงานใหม่ทำ ดีกว่าเก่าแล้วใช่ไหม
ช่วยเลี้ยงเบียร์พวกเราหน่อยได้เปล่า
ไปไหน เดี๋ยวสิ อย่าเพิ่งไป
นายยังไม่ได้แนะนำตัว ให้พวกเพื่อนๆ ได้รู้จักเลยนี่นา จริงเปล่า
นายไม่น่าจะลืมเพื่อนเก่าอย่างฉันเลย
หรือว่านายถือเป็นมือกฏหมายของรัฐ
งั้นใช่ไหม
เอาเบียร์มา 6 แก้ว
ไม่ได้ยินเหรอ เอาเบียร์มา 6 แก้ว
501 ได้ยินแล้วตอบด้วย
501 รถสายตรวจเรียกนายอำเภอ รหัส 501
501 ได้ยินไหม ตอบด้วย
ได้ยินแล้ว เปลี่ยน
รีบมาที่บาร์วิลลี่เรย์ด่วน
มีขี้เมา 6 คนกำลังอาละวาด ช่วยมาจับมันที
รีบมาเร็วๆ นะ
นายจับเองก็ได้ ฉันยังไม่ได้กินอะไรเลย
มันเป็นพวกผิวขาว บิลฟอร์ด
ฉันไม่มีสิทธิ์จับพวกมัน
บิลฟอร์ดได้ยินหรือเปล่าเนี่ย
พวกมันผิวขาวทั้งหมดนะ
รู้แล้ว นายเป็นผู้ช่วยนายอำเภอ มีสิทธิ์จับและยิงได้ถ้ามันขัดขืน
ลากคอมันออกมาได้เลย
ผู้ช่วยนายอำเภอไม่มีน้ำยาหรอก
ถ้าบิลฟอร์ดมาเองก็ว่าไปอย่าง
ฉันขอจับนาย
อย่าก้าวเข้ามานะ
ฉันยิงจริงๆ
โอบรา นายทำงานได้ผลเหมือนกันนี่
แต่ก็ยังไม่เหมือนนายหรอก
เป็นไงมั่ง
แขนเจ็บเหรอ
จะจ่าย 10 เหรียญ หรือจะยอมติดคุก 10 วัน เลือกเอา
ชีวิตฉันมีค่าแค่ 10 เหรียญเท่านั้นเหรอ
เราน่าจะหาวิธีการลงโทษให้หนักกว่านี้
เราต้องทำตามกฏหมาย โอบรา
นายลองแวะไปดูกฏหมาย ที่บ้านฉันมั่งนะ
ยุ้งข้าวฉันถูกเผาไปแล้ว
ฉันคิดถึงเรื่องนี้ตลอดเวลา
ให้ตายสิ
ไม่ได้มีเจตนา
ตอนนั้นฉันเมาไปหน่อย
ก็เลยทำอะไรโง่ๆ ออกไป
ที่บาร์ของวิลลี่เรย์นั่นน่ะ
โอบรา
ฉันอยากจะบอกให้นายรู้
ฉันเสียใจกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
ขอให้เชื่อฉันนะ นายอำเภอ
ฉันยอมรับผิด
นี่เงิน 20 เหรียญ
ทำได้เพียงแค่นี้
นายคิดว่าเกลียดเขาลงเหรอ
หมายความว่าไง
เขาไม่ได้เผายุ้งข้าวของนายหรอก
เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเมื่อวาน เป็นเรื่องจริง
โอบราเกือบถูกคนพวกนั้นฆ่าตาย แต่คุณปรับเขาแค่ 10 เหรียญ
หน้าที่ของคุณคือจับคนผิดมาลงโทษ
ผมมีหน้าที่ตัดสิน
ผมเป็นคนจับแต่คุณเป็นคนปล่อย
มันเป็นเรื่องตลกที่สุดเลยจะบอกให้
ผมต้องการให้คุณลงโทษอย่างหนัก
ตามข้อกล่าวหาของผม
ไม่ ไม่มีทาง
ถ้าคุณทำอะไรโดยพละการ คุณก็มีความผิดด้วยเหมือนกัน
คุณยังไม่เข้าใจ เรื่องตัวบทกฏหมายดีพอ
แต่ผมเคยโดนคุณตัดสิน อย่างไม่ยุติธรรมมาก่อน
ต่อไปผมจะศึกษากฏหมายในนี้ ให้หมดทุกข้อทุกบรรทัด
ไม่ต้องวิตกหรอก
ผมไม่คิดแย่งตำแหน่งคุณแน่
นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย
ผมอ่านหนังสือกฏหมายเล่มนี้จบแล้ว
ในหน้า 53 บรรทัดที่ 6 ได้กล่าวไว้ว่า
นายอำเภอมีสิทธิ์ดูแล ผู้พิพากษาได้
ถ้าเห็นว่าไม่ถูกต้อง ผมก็ทำได้นี่นา
ผมจะทำให้มันถูกต้องเอง
ในห้องนี้ไม่มีโทรศัพท์ และคุณก็ไม่จำเป็นต้องใช้ด้วย
นี่ก็คือหมายค้นนะครับ
เริ่มตั้งแต่เวลาบ่าย 3 โมง
ผมจะเริ่มงาน
ผมต้องขอตัวกลับไปก่อนนะครับ
ผมมีงานอื่นต้องทำ
ถ้าอยากรู้รายละเอียดเรื่องหน้าที่ของคุณ ก็เปิดไปอ่านหน้า 92 หมวดที่ 4
เลว เลวที่สุด
เอาล่ะ หมดเวลาเลี้ยงน้ำมะนาวแล้วนะ
พวกเรารู้จักกันดีแล้ว
และก็รู้ปัญหาที่เกิดขึ้น
ในฐานะที่ผม เป็นผู้รับผิดชอบในเมืองนี้
เราจะต้องเริ่มทำงานกัน ตั้งแต่วันพรุ่งนี้เป็นต้นไป
ผมไม่ต้องการให้รถยนต์
บรรทุกของเถื่อนและยาเสพติด หรือสิ่งผิดกฏหมาย เข้ามาในเมืองนี้
ลาลี่ คุณกับคริสเฝ้าอยู่บนไฮเวย์ สายที่ 45 กับ 64
เราจะเริ่มผ่าตัดครั้งยิ่งใหญ่กันละ
2 คนนั่นอยู่แถวถนนมิคบิล
โอบราอยู่ดอนสปริง
อีกคนไปอยู่ที่เปเปอร์ฮิลล์
นี่คืองานของพวกคุณ
เท็ดดี้อย่าลืมนะ
ผมคนเดียวเหรอ
รับรองฉันไม่ปล่อยให้แก อยู่ตามลำพังหรอกน่า
คนงานของฉันมี 45 คนที่นั่น
ยาเสพติด และสิ่งผิดกฏหมาย จะไม่มีที่นี่อีก
อย่าลืมชี้แจงให้ประชาชนทราบกฏ ของพวกเขาด้วยนะ
เราต้องปฏิบัติการอย่างรวดเร็ว ฉับพลัน
โอบรา
นายจัดการที่บาร์เหล้า
เวอร์จิ้น คุณไปเฝ้าอยู่ทางด้านตะวันตก
งานสำคัญเหรอ
คุณเป็นคนที่เหมาะสม
ขอให้ทุกคนตั้งใจทำงานให้ดีที่สุด
ขอให้โชคดี
ผมรู้ว่ามันได้ข่าวนี้แล้ว
พวกมันรู้ทันเกมเรา
บ้าชะมัด
เราจะใช้วิธีใหม่
คืนพรุ่งนี้จะเริ่มกันใหม่อีกครั้ง
พวกนั้นรู้ได้ยังไง
ไม่น่าถาม
เพราะเงินตัวเดียวไง
ไอ้เลวพวกนั้นยอมลงทุนไม่น้อย
เอาละ ผมขอตัวกลับบ้านก่อน
ราตรีสวัสดิ์ เทดดี้
ราตรีสวัสดิ์ บิลฟอร์ด
โชคดีนะ
ท้าทายกันมากไปแล้ว
เอาละ บอกมาสิ ทำไมถึงทำแบบนี้
ผมวิทยุติดต่อเขาไม่ได้เลย
รถทุกคันออกไปทำงานกันหมด
เขาบอกว่าจะกลับมาบ้านก่อน
คุณไปดูถนนสาย 22 หรือยัง
เขาอาจจะไปถนนสายนั้น
งั้นผมจะไปดูเดี๋ยวนี้
ฉันไปกับคุณด้วย
บิลฟอร์ด
505 ขอแจ้งเหตุด่วน
รีบส่งรถพยาบาลมาที่ถนนสาย 22 ใกล้กับโอลด์คาร์ด่วนที่สุด
ผมไม่เป็นไรมาก
ไม่เป็นไร
ยาอะไร
ผมจะฉีดยาแก้ปวดให้คุณ
พยายามพักผ่อนมากๆ
หมอไม่ต้องห่วงผมหรอก
ไม่ห่วงหรอก
ทนเจ็บหน่อยนะ
พรุ่งนี้อาการคงดีขึ้น
แต่คราวนี้คุณโดนหนักกว่าคราวก่อน
แต่ผมก็ไม่ตาย
ไม่ต้องเป็นห่วงผมหรอก
หายดีเมื่อไหร่
ผมจะไปเก็บกวาดให้สะอาดเลย คุณคอยดูละกัน
ขอบคุณมากนะ สำหรับของที่ส่งมาให้
มีคนส่งของมาให้เยอะแยะเลยเห็นไหม
มีสักกี่คนนะที่ดีใจ
ก็ลองนับดูสิ มีทั้งนามบัตร
และก็ของที่ส่งมาให้
ครูดดี้ แมคคอร์ ก็ส่งมาให้ด้วยเห็นไหม
ผมรู้คนนี้เขาหวังดีต่อเรา
แล้วนี่ช็อคโกแล็ต จากเพื่อนหญิงส่งมา
แล้วเหล้านั่น จากแครี่
ซิการ์อย่างดี จากฟิลลี่ เรย์
เห็นหรือเปล่า
แล้วนี่ก็มี จากลักกี้สปอร์ต
เขาส่งลูกปืนมาให้
คุณเห็นดอกไม้ที่สวยงาม พวกนี้หรือเปล่าเนี่ย
แต่ละช่อสวยจริงๆ
จากเน็ตวิสล์ ก็มี
คุณโจเวลลี่ของเราไงล่ะ
เท็ดดี้ แบ่งซิการ์ในกล่องนี่ ไปเผาเล่นมั่งก็ได้นะ
พอลลีน ช่วยแบ่งของให้เพื่อนผมด้วยนะ อย่าลืม
จัดการเลย
ผมไม่ต้องการอะไรทั้งนั้น ขอบคุณ
เป็นอะไรไป
คุณไม่ชอบของกำนัลพวกนี้เหรอ
คุณไม่ชอบการเคารพท่านใช่ไหม ผมรู้นะ
คุณคิดจะเล่นงานพวกเขาใช่ไหม บิลฟอร์ด
แน่นอนที่สุดอยู่แล้ว
ถ้างั้นละก็ ผมขอลาออก
ผมดีใจจริงๆ เลยนะ
ผมไม่ยอมรับตรานั่นหรอก
ไม่ต้องเอาออกมา
อย่าแกะออกอย่างเด็ดขาด
พวกมันต้องรับผิดชอบ
ครั้งนี้ ผมจะรับของเขา เพื่อรอการส่งกลับ
เราไม่จำเป็นต้องทำ อย่างเป็นทางการก็ได้
คุณรู้ตัวแล้วใช่ไหม
ใช่ ลูกนกตัวเล็กๆ คาบข่าวมาบอกผมเอง
ผมจะเล่นกับพวกเขา
ผมจะเล่นกับพวกเขา ด้วยมือเปล่านี่แหละ
แค่คืนเดียวเท่านั้นเอง ทุกอย่างเปลี่ยนแปลงไปหมด
เดี๋ยวก่อนค่ะ เท็ดดี้
เขาคิดอย่างนั้นตลอดเวลา
หลังจากถูกยิง
สูบซิการ์ที่มันส่งมาให้
พร้อมกับเหล้า
ดมดอกไม้
เขาพยายามเก็บความแค้น สะสมความเกลียดชังให้มากที่สุด
ก่อนจะระเบิดสงคราม
เขามีสิทธิ์จะคิดอย่างนั้นนะ
ฉันไม่คิดว่าเขา จะบ้าคลั่งถึงขนาดนั้น
คนบ้าคนนี้แหละ ที่จะจัดการกับคนเลวพวกนั้นได้
แต่ต้องด้วยปืนนะ ไม่ใช่มือเปล่า
ไม่ค่ะ
คุณได้ยินเขาพูดแล้วนะ
เขาบอกว่ามือเปล่า
แต่คนพวกนั้นมันมีแต่ปืน
คุณก็รู้ว่าฉันรู้สึกยังไงกับเขา
ก็ใช่
คุณควรให้บิลฟอร์ดพกปืน เสียบ้างนะครับ
ไม่ใช่ให้เขาบอกว่าไม่เป็นไร
ไม่ต้องถึงปืน แค่กระบองก็พอ
หลังจากนั้น คุณก็นั่งหวาดกลัว อยู่ทั้งวัน
เกี่ยวกับสามีของคุณ
เราหยุดพักร้อนมานานพอสมควรแล้ว
คราวนี้เราจะกลับสู่สนามรบกันอีก
อย่าลืมหน้าที่ของแต่ละคนที่มอบให้
แต่คราวนี้ ผมจะแบ่งงานให้ทำ
ทำกันเป็นทีมแล้วลงมือพร้อมๆ กันเลย
ใครมีปัญหาจะถามบ้าง
ผมขอโทรไปบอกครอบครัวว่า จะกลับดึกได้ไหม
ไม่มีการใช้โทรศัพท์หรือวิทยุติดต่อ
ทุกคนจะอยู่ในสายตาของผม
เราจะเริ่มงานเดี๋ยวนี้เลย
ทุกคนตามผมมา
เวอร์จิ้น
ผมอยากให้คุณ ต่อสายชนวนระเบิดไปที่นั่นด้วย
ได้ครับ
ใช้เวลาไม่นานหรอกครับ
ช่วยผมทางนี้หน่อย
นี่ เวอร์จิ้น
บิลฟอร์ด นี่มันเรื่องอะไรกัน
- อย่า อย่าทำอะไรเขา หยุดนะ - บิลฟอร์ด อย่า ได้โปรด
อย่ามายุ่ง
บิลฟอร์ด อย่า ได้โปรด
บิลฟอร์ด อย่านะ
บอกพวกเขาสิเวอร์จิ้น
อย่าเพิ่งกดระเบิด อย่าครับ
อย่าทำอย่างนั้นนะ
บิลฟอร์ด อย่านะ
อย่าหนีนะเวอร์จิ้น คุณหนีไม่พ้นหรอกน่า
อย่าทำผมบิลฟอร์ด
- อย่านะ - บอกพวกเขาสิ
- ไม่ๆ - งั้นก็บอกความจริงมา
บอกมาเวอร์จิ้น
- คุณเอาความลับของเรา ไปบอกพวกมันทำไม - ผมเปล่า
บอกมาเวอร์จิ้น
บอกก็ได้
ผมบอกความจริงก็ได้
งั้นก็บอกมาสิ เรื่องมันเป็นยังไง
ผมไม่ได้มีเจตนาเลย แต่เขาบังคับเขาสั่งให้ผมทำ
แล้วที่ผมสั่งทำไม่คุณไม่ทำ
- อย่าทำอะไรผมเลยคุณบิลฟอร์ด - คุณมีอะไรจะพูดอีกไหม พูดมา
อย่าทำอะไรบ้าๆ นะ บิลฟอร์ด
บิลฟอร์ด ผมขอร้องละ
งั้นคุณคลานมาหาผมนี่
- คลานมา - ผมขอร้องละ
อย่าทำอะไรผมเลย
คลานมา เร็วๆ
อย่ามัวชักช้า เร็วสิ
- ผมจะกดระเบิดแล้วนะ - อย่าเพิ่งผมยังไม่อยากตาย
เร็วหน่อย
รีบคลานมา
อย่าเพิ่ง อย่าเพิ่งระเบิด
ลุกขึ้น
เดินกลับบ้านไปเลย
ไปสิ
จับไปให้หมด
มาทางนี้ ไปๆ
ไปสิ
ยังไม่ต้องถาม ไปทางโน้น
ปล่อยเธอนะ
มานี่
แครี่ ไขกุญแจห้องเก็บของเดี๋ยวนี้
คุณมีหมายค้นหรือเปล่า
อยู่ที่รองเท้าผมนี่
เขาพยายามที่จะทำลายเรา
ทุกอย่างและทุกวิถีทางเลย
ใช่ แต่ว่ากลุ่มของผม
คนของผมไม่เคยทำงานพลาดนะ
คนของคุณมีแต่เก่งๆ ทั้งนั้นแหละ
ที่ว่ามือดีจากอาลามาม่าน่ะเหรอ
แค่ 2 คนยังจัดการไม่ได้ แล้วจะทำอะไรได้
ฉันจะหาวิธีการที่ดีกว่านี้เอง
คุณจะลงโทษเขาด้วยวิธีไหน
ปล่อยให้เขาเข้ามาขโมยเงินของเรา ถึงบ้านงั้นเหรอ
ระวังปากหน่อยสิ
คุณดูแลร้านของคุณให้ดี
ฉันดูแลของฉันเองได้
เมื่อเช้าฉันคุยกับคุณเออรี่แล้ว
เขาจะจัดการให้
ขอให้เชื่อเถอะ ฉันจะจัดการกับไอ้ก้านยาวนั่นเอง
ฉันไม่สนว่า จะสิ้นเปลืองเงินซักเท่าไร
ผมมีเรื่องอยากจะบอกคุณอย่าง
ผมอยู่แถวนี้มา ไม่ต่ำกว่า 20 ปีแล้ว
ก่อนที่คุณจะมาตั้งรกราก ที่นี่ด้วยซ้ำ
คุณไม่มีสิทธิ์มาวางอำนาจกับผมนะ
ถ้าผมจะจัดการกับเขา
ผมจะจัดการด้วยวิธีการของผมเอง
ผมขอถอนตัว
ใจเย็นๆ สิ
อย่ามายุ่งกับฉัน
เราจะทำยังไงต่อไปครับเจ้านาย
คราวที่แล้ว แกก็ติดคุกมา 4 ปี
แต่ก็ไม่ตายไม่ใช่เหรอ
ทำใจดีๆ ไว้
เราปลอดภัยแล้วลูก
แม่อยู่นี่แล้ว แม่อยู่นี่ลูก
ใจดีๆ ไว้
บิลฟอร์ด
แม่คะ หมาหนูตาย
หมาหนูตาย
หมาของหนูตาย
บิลฟอร์ด
แครดี้ เริ่มเคลื่อนไหวแล้วนะ ฟังให้ดีนะ
คนพวกนั้นรวมหัวกัน จะเล่นงานคุณและครอบครัวคุณ
ระวังตัวให้ดีด้วยนะ ตอนนี้คุณอย่าประมาทเด็ดขาด
มาร์จี้เพื่อนของฉัน ก็ถูกพวกเขาจับตัวไป
เขาอยู่ที่โรงแรม คริสฟอร์ด
เฉยๆ
อย่าขยับนะ วางลง
นั่งลงไป
อย่าขยับนะ
ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้ ไอ้หนู
ลุกขึ้นมา
ฉันบอกให้ลุกขึ้นมา
แกก็เก่งได้กับผู้หญิงเท่านั้นเอง
แกมันไม่เอาไหน
- ไอ้หน้าตัวเมีย แกได้ยินไหม - บ้าชะมัดเลย
นั่นคุณจะฆ่าเขาหรือไง
ฟังให้ดีนะ
ฉันจะเป็นคนสั่งสอนให้แก ได้รู้จักกับความเจ็บปวดเสียบ้าง
- แกจะได้สำนึก - หยุดเดี๋ยวนี้นะ
บิลฟอร์ด
ฉันชักจะทนไม่ไหวแล้วนะ
ฉันขอจับแก
ในข้อหาหลอกผู้หญิงมาทำร้ายร่างกาย
ลักพาตัวมาเรียกค่าไถ่
แกทำกับเธอได้ ฉันก็ทำกับแกได้เหมือนกัน
ออกไป ไปให้หมด
ออกไป
วันนี้วันจ่ายนะ
วันจ่ายอะไร
นี่เงินของคุณ
ผมอยากให้คุณ เลิกทำอาชีพ ที่ทำอยู่ในตอนนี้
ผมไม่เข้าใจว่า ทำไมคุณถึงช่วยผม
แต่ผมก็ขอบคุณคุณ
ที่ฉันช่วยคุณก็เพราะว่า
คุณเป็นลูกผู้ชาย ที่ไม่ยอมก้มหัวให้ใคร ก็เท่านั้นเอง
สามีของฉัน ก็เหมือนอย่างคุณนี่แหละ
แต่เขาไม่ได้กลับมาจากเวียตนาม
ผมเสียใจด้วย
ทางที่ดีคุณควรไปให้พ้นจากที่นี่ซะ
แล้วก็หางานทำใหม่ ดีไหม
เพื่ออะไรล่ะ
เงินจำนวนนี้ ผมให้คุณเป็นพิเศษ
คุณปั้มเงินได้เองหรือไง
เปล่าหรอก
ผมชื่นชมในตัวคุณต่างหากล่ะ
ผมอยากจะทำมากกว่านั้นเสียอีก
ฉันก็เหมือนกัน
ผู้ชายอย่างคุณหาไม่ได้ง่ายๆ ในสังคมยุคนี้นะ
ฉันพูดจริงๆ
ผมขับรถไปส่งคุณ ที่สถานีขนส่งก็ได้นะ
ขอบคุณค่ะ
ไมเคิล วางลงเดี๋ยวนี้
ผมอยากได้ของขวัญจริงๆ ครับ
แม่ก็หวังอย่างนั้นแหละ
สุขสันต์วันคริสมาสต์หลานๆ
สุขสันต์วันคริสมาสต์ค่ะคุณย่า
สุขสันต์วันคริสมาสต์
ขอบคุณค่ะ คุณย่า
สวยจริงๆ
นี่ของขวัญจากซันตาครอส ดีไหมล่ะ
ขอบคุณค่ะคุณย่า
ไม่เป็นไรจ้ะ
เอาละ ช่วยไปหยิบของในรถให้แม่ทีสิ
มีไก่งวง และก็พายด้วยนะ
เดี๋ยวแม่จะทำไก่งวงให้กิน
วันนี้ย่ามีความสุขที่สุดเลย
สวยไหมคะ
วิเศษเลย
พวกเราช่วยกันจัดทั้งวัน เลยนะคะเนี่ย
สวัสดี
สวัสดีจอร์จ
ไปไงมาไง
มาเยี่ยมลูกค้าเก่า
ฟอร์ซิสไปไหน
ย้ายไปอยู่แผนกขาย ได้อาทิตย์หนึ่งแล้ว
โชคไม่ดีเลยไม่เจอลูกค้า
สุขสันต์วันคริสมาสต์ คุณแครี่
นาฬิกาเรือนนี้เหมาะสำหรับคุณมาก
ผมขอมอบให้คุณเป็นของขวัญนะครับ
รับไว้เถอะครับ
ขอบใจมากนะ เซลตัน
ตอนนี้ฉันไม่อยากได้ของขวัญหรอก
ใครๆ ก็อยากจะได้นาฬิกาดีๆ ซักเรือนหนึ่งนะคุณแครี่
เอาไว้ดูเวลาที่ฉัน จะต้องมานั่งสูญเงิน ไปทุกวันอย่างงั้นเหรอ
เพราะไอ้บ้าคนนั้นคนเดียวแท้ๆ เลย
สุขสันต์วันคริสมาสต์ทุกๆ คน
เดี๋ยวให้ใครเอาเหล้าไปให้หน่อย
ผมจะไปนั่งทางโน้น
สวัสดีครับ สุขสันต์วันคริสมาสต์
สวัสดี ซินดี้
สบายดีเหรอจ๊ะ
ผมมีของขวัญบางอย่างมามอบให้คุณนะ
นาฬิกาเรือนงามสำหรับคุณผู้หญิง รับรองของแท้ไม่มีเทียม
จอร์จ
บิลฟอร์ด ผมได้ข่าวเซลตันแล้ว
เขามาที่นี่ในฐานะ เซลแมน
เขาเอาเงินสดติดมาด้วย อยู่ที่ท้ายรถของเขา
ตอนนี้ตัวเขาอยู่ที่ชื่อลักกี้ สปอร์ท รีบมาเลยนะ
ผมจะรีบไป
ผมต้องขอตัวก่อนนะครับ
บิลฟอร์ดคะ วันนี้วันคริสมาสต์นะคะ
ผมไปไม่นานหรอก เดี๋ยวก็มาแล้ว
ขอตัวเดี๋ยวนะครับแม่พ่อ เดี๋ยวมานะ
เขากำลังจะมาที่นี่แล้ว จอร์จ
สุขสันต์วันคริสมาสต์ค่ะ คุณแครี่
ซันตาตรอสกำลังเดินทางมา
- สุขสันต์วันคริสมาสต์ ซูซาน - สวัสดี จอร์จ
คืนนี้จะดื่มอะไรดี
เอาอย่างแรงๆ
สุขสันต์วันคริสมาสต์ นายอำเภอ
คุณเชลตัน เข้าไปคุยกันข้างในดีกว่า
ฉันรู้ข่าวแล้วค่ะ
สุขสันต์วันคริสมาสต์
เหยื่อตกปลาหมดแล้วค่ะพ่อ
อย่าไปเรียกพ่อเลย หาเองก็ได้
ช่วยดูให้ทีสิไมค์
อย่าทะเลาะกันนะ
ตั้งแต่เป็นนายอำเภอ คุณมีงานไม่หยุดเลย
คงมีซักวัน ที่เราได้อยู่กัน ตามลำพังแบบนี้
เมื่อพวกเขาไม่ต้องการ ความช่วยเหลือจากผมแล้ว
โอกาสน้อยมาก
มาจนถึงป่านนี้แล้ว
คงอีกนานกว่าจะมีเหมือนวันนี้
ผมอาจจะคิดผิดก็ได้
ผมดิ้นรนไปเองต่างหาก
ก็นั่นน่ะสิ
แต่ว่าเป็นงานเดียว ที่ผมมีอยู่ในขณะนี้
ฉันภูมิใจในตัวคุณนะคะ บิลฟอร์ด
แต่ในบางครั้งฉันก็กลัว
ไม่ต้องไปมองลูกหรอกน่า
ไม่เอาน่า บิลฟอร์ด
ฮัลโหล
นั่นนายอำเภอบิลฟอร์ดใช่ไหมครับ
นั่นใครพูดน่ะ
ผมกำลังรอนายอำเภออยู่ที่เชอราตัน
ลาม่า นี่ผมนายอำเภอพูดนะ
มีอะไรเหรอคะ
คุณพอรู้ไหม เมื่อกี้มีใครโทรมาหาผม
คุณจะให้เช็คเรื่องอะไรคะ
ผมอยากรู้ว่าเขาโทรมาจากไหนครับ
แถวๆ ดาวน์สปริงค่ะ
ดีมาก ขอบคุณครับ
ใครโทรมาคะ
มีคนรอผมอยู่แถวๆ ดาวน์สปริง
คุณนอนพักผ่อนให้สบายนะ
ผมจะไปหาเขาหน่อย
- เดี๋ยวผมจะรีบกลับมา - ไม่ไปได้ไหม
ไม่เป็นไร เดี๋ยวผมก็กลับแล้ว
หลับฝันดีนะ
บิลฟอร์ด ฉันไปกับคุณด้วยนะ
ว่าไงนะ
ฉันนอนไม่หลับหรอกค่ะ
ปล่อยเด็กๆ อยู่กับคุณย่าก็ได้
คุณไม่อยู่ ฉันก็นอนไม่หลับเหมือนกัน
ฉันรีบแต่งตัวแทบแย่
ผมจะพาคุณไปเที่ยวดาวน์สปริง
เช้านี้เราจะใช้เวลา ขับรถกันนานหน่อย ก็แล้วกันนะ
ดีค่ะ
ขากลับจะได้แวะซื้ออาหาร กลับมาด้วย
เช้าๆ อย่างนี้อากาศสดชื่นจริงๆ เลย
เออนี่ ขอบคุณนะ ที่พาฉันนั่งรถเที่ยว
มานั่งใกล้ๆ ผมสิ
- ผมมีเรื่องจะบอกคุณนะ ขยับมาสิ เรื่องอะไรล่ะ
อย่าหลอกฉันเลย
ผมไม่ได้พูดเล่นนะ
คุณนี่ตลกจริงๆ เลย
เชื่อผมบ้างไม่ได้หรือไง
- ไม่ค่ะ ไม่ - เชื่อหน่อยน่า
พอลลีน
501 เรียกเท็ดดี้
มีอะไรเหรอบิลฟอร์ด
เมียผมถูกยิง
รีบส่งรถพยาบาลมาด่วนเลย แถวเทิร์นป้าย
รีบมาด่วนเลยนะ
ผมจะรีบไปเดี๋ยวนี้
พอลลีน
ให้ตายสิ ไม่จริง
คุณต้องไม่ตาย
พอลลีน
เร็วเข้า เอาเปลลงมาเร็ว
อย่าช้า เร็วเข้าสิ มัวช้าอยู่ได้
เร็วเข้า เอาเปลลงมาเร็ว
เร็วเข้า เร่งมือหน่อย
รีบเอาเปลมา เร็ว
โอบรา
ใจเย็นๆ ไม่เอาน่า
ปล่อยฉัน
คุณหมอยอร์จ
กรุณาไปที่ห้อง 561 ด้วยค่ะ
คุณหมอยอร์จ
กรุณาไปที่ห้อง 561 ด้วยค่ะ
ออกไปให้หมด
ไม่มีการทำข่าว ไป
คนอื่นห้ามเข้ามานะครับ กรุณาออกไปก่อน
เท็ดดี้
ท่านผู้ว่าได้ส่งคนมา สืบสวนคดีนี้
เราจะเริ่มต้นกันได้หรือยัง
คุณมาสายเกินไปแล้ว
กลับไปซะ
ปล่อยเป็นหน้าที่ฉันดีกว่า โอบรา
รถที่ตามไล่ยิงคุณ มีทั้งหมดกี่คัน
และคนที่อยู่ในรถมีกี่คน
8 คนเหรอ
ผมรู้ว่าคุณคงจำหน้าพวกเขาได้ อย่างน้อยก็ 2 คน
ทางเมืองหลวงเป็นห่วงคุณมาก
พวกเราพยายามที่จะช่วยเหลือคุณ
หรือว่าคุณไม่ไว้ใจพวกเรา
ไปเถอะ
จำพวกมันได้ใช่ไหม บิลฟอร์ด
เอาไป
เอาไปเก็บไว้
เอาปืนมาให้ฉันเร็ว
เรากลับกันก่อนเถอะ บิลฟอร์ด
ฉันจะพานายไปโรงพยาบาล
ขอร้อง
พวกที่เหลือ เราจะจัดการให้เอง เชื่อผมนะบิลฟอร์ด
เชื่อผมนะ นายอำเภอ
ผมสัญญา จะไม่ให้เหลือ แม้แต่คนเดียว
ไปเถอะ
เอ้า เร็วหน่อย
ช่วยกันๆ
ขนออกมา
เผามันเลย เผาให้หมด